{"id":352,"date":"2024-03-04T20:31:07","date_gmt":"2024-03-04T20:31:07","guid":{"rendered":"https:\/\/vitalanguageservices.ca\/?page_id=352"},"modified":"2024-04-23T04:45:28","modified_gmt":"2024-04-23T04:45:28","slug":"timeline","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/vitalanguageservices.ca\/fr\/timeline\/","title":{"rendered":"Chronologie"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Chronologie<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n \n\n
\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

Publication bilingue de la pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre que j'ai traduite en 2005 - The Prince of Miguasha. <\/em>Disponible en copie papier sur Amazon<\/a> et en format ePUB<\/a> format from Pierre Turcotte Editeur.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n
\n 2023<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n 2021 au pr\u00e9sent<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n\n
\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

R\u00e9vision et traduction de mat\u00e9riel universitaire. Les projets comprennent un contrat en cours avec\u00a0 Comparative and International Education<\/em><\/a>, la revue officielle de la Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9ducation compar\u00e9e et internationale du Canada, une publication bas\u00e9e \u00e0 SFU consacr\u00e9e \u00e0 l'\u00e9ducation dans une perspective comparative et internationale ; deux dossiers de titularisation de professeurs de l'universit\u00e9 McEwan, dont l'un a \u00e9t\u00e9 retenu par l'administration comme exemple \u00e0 suivre pour les autres candidats ; ainsi que des articles acad\u00e9miques, des m\u00e9moires de ma\u00eetrise et des rapports acad\u00e9miques.\u00a0<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n \n\n

\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

Premi\u00e8re r\u00e9vision d'un roman biographique fictionnalis\u00e9, Come By Here My Lord - Seen in a Mirror Dimly<\/em><\/a>, par l'auteur Robert G. Proudfoot. L'histoire du passage \u00e0 l'\u00e2ge adulte d'un jeune fils de diplomate vivant en Zambie dans les ann\u00e9es 70.\u00a0<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n
\n 2019 - 2020<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n 2017 au pr\u00e9sent<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n\n
\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

J'ai commenc\u00e9 \u00e0 enseigner le fran\u00e7ais (et un peu d'anglais) langue seconde \u00e0 l'\u00c9cole de langues du Campus Saint-Jean de l'Universit\u00e9 de l'Alberta. Je donne des cours de langue \u00e0 des fonctionnaires f\u00e9d\u00e9raux, du niveau d\u00e9butant au niveau avanc\u00e9, o\u00f9 j'ai amen\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement mes \u00e9tudiants \u00e0 satisfaire les exigences linguistiques de la Commission de la fonction publique du Canada.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n \n\n

\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

R\u00e9vision de la version originale et traduction vers l'anglais de Being 2.0 - On Culture, Belonging, and Identity<\/em><\/a>, de Razique Mahroua. Une exploration philosophique et autobiographique du biculturalisme, de la religion, de la culture et du potentiel offert par le transhumanisme.\u00a0<\/span><\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n
\n 2016<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n 2014 - 2015<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n\n
\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

Travail en tant qu'\u00e9crivain fant\u00f4me sur deux livres pour la m\u00eame cliente \u2013 un sur les arch\u00e9types f\u00e9minins et une anthologie de biographies de femmes d'affaires de par le monde.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n \n\n

\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

B\u00e9n\u00e9volat en tant que traductrice principale pour les sous-titres du film Occupy Love<\/em><\/a> un documentaire de Velcrow Ripper et Ian McKenzie sur Occupy Wall Street, le Printemps arabe et Idle No More.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n
\n 2013<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n 2011<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n\n
\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

Traduction du fran\u00e7ais vers l'anglais de Unagi<\/em> <\/a>\u2013 une nouvelle de Dominique Fortier qui a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e sur Mots sans fronti\u00e8res.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n \n\n

\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

J'ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler en tant qu'\u00e9crivain fant\u00f4me pour des auteurs qui se sp\u00e9cialisent dans le mat\u00e9riel de d\u00e9veloppement personnel, d'inspiration et d'entrepreneuriat.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n
\n 2009<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n 2007 - 2011<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n\n
\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

J'ai pass\u00e9 4 ans en tant que r\u00e9viseuse pour Momentum Mag<\/a> \u2013 un magazine de cyclisme distribu\u00e9 dans tout le Canada et d\u00e9sormais \u00e9galement disponible en ligne.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n \n\n

\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

Traduction de la pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre en un acte de Serge Lamothe \u2013 The Prince of Miguasha<\/a>, <\/em>qui a remport\u00e9 le Prix Yves-Th\u00e9riault de Radio-Canada en 2003.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n
\n 2005<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n Ao\u00fbt 2004<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n\n
\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e lors de la conf\u00e9rence annuelle de l'Association du Barreau Canadien \u00e0 Vancouver, BC.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n \n\n

\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

J'ai pass\u00e9 trois ans vers une licence de lettres avec une majeure en anglais et une mineure en langues modernes, en mettant l'accent sur la r\u00e9daction, la grammaire, la traduction et la litt\u00e9rature. Les \u00e9tablissements d'enseignement comprennent l'Open Learning Agency, qui proposait des cours \u00e0 distance de SFU et UBC, entre autres, ainsi qu'un an de traduction \u00e0 Concordia \u00e0 Montr\u00e9al, o\u00f9 j'ai obtenu une moyenne de 4,0.\u00a0<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n
\n 2001 - 2004<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n 2001<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n\n
\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

Je suis devenue membre affili\u00e9e de STIBC (La Soci\u00e9t\u00e9 des traducteurs et interpr\u00e8tes de Colombie-Britannique)<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n \n\n

\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e lors de l'assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale annuelle de M\u00e9decins sans fronti\u00e8res Canada \u00e0 Vancouver en Colombie-Britannique.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n
\n Mai 2000<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n 1998<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n\n
\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

B\u00e9n\u00e9volat d'un an en tant que r\u00e9viseuse pour ION Vancouver - un magazine sur le milieu culturel de la ville.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n \n\n

\n\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n \n\n \n <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/span>\n\n \n
\n

\n <\/span>\n <\/h4>\n
\n

J'ai commenc\u00e9 \u00e0 traduire pour des gens qui savaient que je parlais fran\u00e7ais, et j'ai \u00e9galement fait de l'interpr\u00e9tation judiciaire pour la cour, lorsque je vivais \u00e0 Nelson, en Colombie-Britannique. Les projets ont compris la traduction d'un texte intitul\u00e9 Les Fondements philosophiques de la M\u00e9decine Tao\u00efste <\/em>pour un docteur en M\u00e9decine chinoise, de la correspondance juridique et du mat\u00e9riel l\u00e9gislatif.\u00a0<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n
\n 1995 - 1997<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n <\/div>\n <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

PARTAGER<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t